— Carta aberta à mídia estrangeira cobrindo a invasão russa da Ucrânia.
Por, Organizações de mídia ucranianas, repórteres, fotógrafos, gerentes de mídia e profissionais de comunicação.
Queridos colegas,
Em 24 de fevereiro de 2022, a Rússia iniciou uma invasão, não provocada, em grande escala da Ucrânia, uma escalada maciça de sua guerra de oito anos em Donbas, no leste da Ucrânia. A guerra da Rússia é conduzida em quatro eixos, atacando todas as principais cidades ucranianas com mísseis, ataques aéreos e, na maioria dos casos, forças terrestres. Um número incontável de civis e militares foram mortos. Em pouco mais de três semanas, mais de três milhões de ucranianos se tornaram refugiados na Europa. Quatro membros da comunidade de mídia foram mortos pelas forças russas: Oleksandra Kuvshynova, Brent Renaud, Evgen Sakun e Pierre Zakrzewski.
As forças russas sequestram jornalistas ucranianos para silenciá-lo. Assim, os jornalistas ucranianos Viktoriya Roschina e Oleh Baturin passaram 6 e 8 dias em cativeiro após seu desaparecimento. O fotojornalista ucraniano Maks Levin desapareceu em 13 de março enquanto fazia uma reportagem da linha de frente perto de Kiev. Um editor de Melitopol Mikhail Kumok e três jornalistas - Yevgeniya Boryan, Yuliya Olkhovska e Lyubov Chaika - também foram detidos por 1 dia e pressionados a colaborar com o regime ocupacional russo em sua cidade.
Simultaneamente, a Rússia tem atacado nossos valores fundamentais de relatórios verdadeiros. Baseados em fatos, por meio de campanhas contínuas de desinformação. Muitas pessoas não estão cientes da profundidade dessas campanhas, e seu impacto total ainda não foi sentido.
A eficácia dessas narrativas de desinformação não aconteceu da noite para o dia. Eles levaram tempo para se infiltrar no discurso público, capitalizando deturpações ou mal-entendidos sobre linguagem, história e política, e exacerbando as divisões existentes na sociedade até que começaram a sufocar a discussão civil.
É por isso que, como jornalistas individuais e organizações da comunidade de mídia ucraniana que lutam contra a guerra de informação russa desde 2014, gostaríamos de destacar os seguintes pontos sobre a linguagem usada para descrever essa guerra. Alguns deles podem não ser óbvios, mas são de vital importância para nós, e uma representação verdadeira desta guerra. Pedimos às organizações de mídia que compartilhem isso com suas redações e audiências:
1. Um erro comum é usar termos como “crise”, “conflito” ou “operação militar”, ou chamá-lo de “ucraniano”, ou seja, “crise da Ucrânia” ou “conflito da Ucrânia”. Esta é uma invasão em grande escala e uma guerra contra a Ucrânia. Pedimos que indique corretamente o papel da Rússia na guerra com as palavras “Guerra da Rússia na Ucrânia” e/ou “Invasão russa da Ucrânia”, especialmente em legendas, manchetes, leads e hashtags.
2. Ao mesmo tempo, pedimos para não usar em demasia a frase “guerra de Putin”. Embora haja a tentação de acreditar que esta guerra começou apenas por causa do presidente russo, várias pesquisas de diversas organizações de pesquisa (Savanta ComRes, VCIOM, o projeto de pesquisa "Do Russians Want War?") relataram que a maioria silenciosa dos russos – cerca de 60 por cento – apoiam a guerra. Durante a primeira semana da guerra, o apoio público a Putin na Rússia cresceu de 60% para 71%. Soldados russos em terra estão disparando mísseis e bombas e matando civis deliberadamente. Muitos deles não têm acesso aos fatos e aos meios de comunicação independentes, mas isso não lhes retira a responsabilidade.
3. Muitos referem-se aos pseudo-referendos de 2014 nos territórios ucranianos da Crimeia e Oblasts de Donetsk e Luhansk como explicações para a agressão militar russa. Isso é enganoso. Os territórios da Crimeia e partes dos oblasts de Donetsk e Luhansk foram anexados e ocupados pelas forças russas em 2014. A Crimeia foi anexada pela Rússia em uma violação inequívoca do direito internacional. A guerra em Donbas foi exclusivamente orquestrada e apoiada pelo Estado russo. Os pseudo-referendos e as repúblicas por procuração não são reconhecidos pela comunidade internacional. Especialistas ( Orysia Lutsevych , Andrew Wilson e Nikolay Mitrokhin, só para citar alguns) enfatizam que nem a criação das "repúblicas" fantoches em Donetsk e Luhansk nem a guerra convencional teriam acontecido sem o envolvimento da Rússia. A escalada atual demonstra o desejo da Rússia de controlar toda a Ucrânia, e essas “repúblicas” são usadas como plataforma para invasão em grande escala e ferramenta de propaganda e desinformação.
4. Além disso, as quase “repúblicas” em Donbas não são outro lado armado do conflito. Eles operam como parte do exército russo e mercenários lutando na Ucrânia. Usar termos como “áreas controladas por separatistas” é, portanto, incorreto. Por favor, considere usar "proxies russos".
5. Outro erro comum que observamos é relatar as posições ucranianas e russas como “duas perspectivas iguais”. As posições russas são baseadas em mentiras, propaganda e negação da existência da Ucrânia como nação e estado. A propaganda russa não é apenas “comunicação estratégica” ou outro ponto de vista, ela está usando desinformação para justificar matar milhares de civis e continuar uma guerra completamente não provocada.
A narrativa que caracteriza a guerra como um proxy entre a Rússia e o Ocidente nega a agência ucraniana – algo que a resistência do povo ucraniano à invasão demonstra claramente. A OTAN é uma aliança baseada no direito das nações soberanas à defesa coletiva, consagrado no artigo 51 da Carta das Nações Unidas. Ao focar na 'expansão', a mídia está perpetuando a justificativa do Kremlin para a guerra e ignorando a voz democrática do povo ucraniano que deseja viver em paz, livre da agressão russa.
6. Finalmente, imploramos que você inclua, envolva e ouça especialistas ucranianos. A maioria dos especialistas internacionais é especializada na Rússia ou na Europa Oriental. Pedimos para incluir especialistas ucranianos, ou aqueles que viveram e trabalharam na Ucrânia no jornalismo que você publica sobre a guerra.
Acadêmicos e especialistas em guerra de informação e desinformação alertam que as táticas russas, perpetuadas por seus apoiadores aqui no Ocidente e no exterior, têm um objetivo: dividir, enganar, semear dúvidas e criar desconfiança suficiente da informação para que as pessoas não saibam em que acreditar, e questionar até os fatos mais bem evidenciados. Eles vão jogar com as verdades que dizemos a nós mesmos e promessas que não são cumpridas. Eles atacarão sentimentos compartilhados por e dentro de grupos étnicos, de gênero, linguísticos e socioeconômicos. A desinformação visa simplificar demais os problemas existentes e transformar as vítimas em agressores. Já vemos isso com os russos apoiando esta guerra acreditando que estão lutando contra a OTAN e os "neo-nazistas" na Ucrânia.
Um relato completo e verdadeiro desta guerra é fundamental para derrotar a guerra de informação da Rússia, que consiste em propaganda e manipulação direcionadas à Ucrânia e a países e instituições democráticas liberais. Portanto, acreditamos que o público precisa estar ciente de como a Rússia manipulará os efeitos dessa guerra. Eles tentarão armar comportamentos que contradizem nossos valores coletivos, como padrões duplos em relação aos refugiados e discriminação racial contra grupos minoritários. Eles tentarão sobrecarregar a ascensão dos movimentos nacionalistas, a fim de desviar a culpa da Rússia para a Ucrânia, a OTAN e a Europa.
Acreditamos que é importante levantar essas questões agora, para permitir um discurso civilizado e aberto sobre como lidar coletivamente com essas e futuras questões que, sem dúvida, surgirão desta guerra.
Assinado,
Organizações de mídia:
Comissão de Ética Jornalística
Associação Empresarial de Mídia da Ucrânia
União Nacional dos Jornalistas da Ucrânia, - Sergiy Tomilenko, Presidente
Instituto de Informação de Massa - Oksana Romaniuk, diretora
Internews Ucrânia - Kostiantyn Kvurt, o chefe
Instituto Regional de Desenvolvimento de Imprensa
Centro para a Democracia e o Estado de Direito
Conselho de Mídia Independente, Ucrânia
Instituto Ucraniano de Mídia e Comunicação - Diana Dutsyk, CEO
Detector media NGO - Natalyia Lygachova, chefe, editora-chefe
Fundação Souspilnist, - Taras Petriv, presidente
Fundação de Desenvolvimento de Mídia - Eugene Zaslavsky, Diretor Executivo
Associação Ucraniana de psicólogos de mídia e educadores de mídia - Lyubov Naydonova, Presidente
Suspilne (UA: PBC) - Angelina Kariakina, chefe de notícias
Hromadske - Yuliia Fediv, CEO
LB.UA - Sonya Koshkina, editora-chefe
Ukrayinska Pravda - Sevgil Musaieva, editor-chefe
Zaborona Media - Katerina Sergatskova, editora-chefe, Roman Stepanovych, CEO
Realnaya Gazeta - Andrii Dikhtiarenko, editor-chefe
Glavcom (Agência de Informação) - Mykola Pidvezianiy, editor-chefe
Jornalistas individuais, profissionais de mídia, especialistas
Emine Ziyatdinova, consultora de mídia independente e fotógrafa documental. Londres, Reino Unido.
Nina Kuryata, consultora de mídia independente. Kiev, Ucrânia.
Svitlana Ostapa, Conselho de Supervisão da PJSC, Companhia Nacional de Radiodifusão Pública da Ucrânia, Presidente
Maryna Synhaivska, Agência Nacional de Notícias "Ukrinform" da Ucrânia, Diretora Geral Adjunta
Liza Kuzmenko, chefe da ONG “Women in the Media”, membro do CJE
Julia Smirnova, analista e jornalista, Londres
Olena Dub, jornalista, consultora de mídia
Olga Yurkova, treinadora de mídia, consultora de mídia
Marichka Varenikova, jornalista e produtora freelance
Oksana Parafeniuk, fotojornalista e produtora freelance
Tetiana Stroi, CEO do Donetsk Press Club, treinadora de mídia, especialista em mídia
Svitlana Yeremenko, CEO do Pylyp Orlyk Institute for Democracy, jornalista, especialista em mídia
Roman Kifliuk, especialista em mídia independente
Anastasia Magazova, jornalista e autora, Berlim/Kyiv
Anastasia Vlasova, contadora de histórias visual
Oksana Grytsenko, jornalista independente
Tetiana Pechonchyk, chefe do Centro de Direitos Humanos ZMINA, membro do CJE
Andrii Ianitskyi, Centro de Jornalismo da Escola de Economia de Kiev, chefe
Veronika Melkozerova, editora executiva da Nova Voz da Ucrânia
Siga-nos no Twitter e Facebook
